Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 30. ayet

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ﴿٣٠﴾

Em yekûlûne şâirun neterabbesu bihî reybel menûni.

Kelime Kelime Anlam

1emyoksa, veya mı
2yekûlûneonlar diyorlar
3şâirunbir şairdir
4neterabbesugözlüyoruz, bekliyoruz
5bi-hiona
6reybeşüphe, belirsizlik, ansızın olabilecek olan
7el menûni(reybe el menûni)zaman (zamanın musîbetinin ansızın gelmesi)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa «bir şâir biz ona «reybul menun»u gözetiyoruz» mu diyorlar?

İskender Mihr

Yoksa: “O bir şairdir, zamanın musîbetinin ona ansızın gelmesini gözlüyoruz.” mu diyorlar?

Adem Uğur

Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?

Ahmet Tekin

Yoksa onlar:'O bir şâirdir. Onun, zamanın ıstırap veren felâketlerine uğramasını bekliyoruz.' mu diyorlar.

Ali Bulaç

Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa: “- Bir şairdir, biz O’nun felâket zamanını bekliyoruz” mu diyorlar?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa: «O bir şairdir, zamanın felaketine uğramasını gözetiyoruz» mu diyorlar?

Diyanet Vakfı

Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa «(O), bir şâirdir, biz onun, zamanın felâketli haadiseleri (ne çarpılması) nı gözetliyoruz» mu diyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa onlar: "(O, yalnızca) bir şair(dir); bekleyip görelim zaman ona neler yapacak" mı diyorlar?"

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa onlar senin için: "Bu bir şâirdir. Zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz. " mu derler?

Suat Yıldırım

Ne o, yoksa onlar senin hakkında: "Ne olacak? Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz" mi diyorlar?