Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

50. Kâf Suresi

45 ayet · Nüzul sırası 34

Kâf · 30. ayet

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿٣٠﴾

Yevme nekûlu li cehenneme helimtele’ti ve tekûlu hel min mezîdin.

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2nekûluderiz
3li cehennemecehenneme
4hel imtele'tidoldun mu
5ve tekûluve der
6helvar mı
7min mezîdindaha fazlası

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.

İskender Mihr

O gün cehenneme: “Doldun mu?” deriz. Ve o: “Daha fazlası var mı?” der.

Adem Uğur

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.

Ahmet Tekin

Cehennem’e:'Doldun mu?' diyeceğimiz gün:'Daha var mı?' der.

Ali Bulaç

O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Ali Fikri Yavuz

O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün ki, cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha ziyade (fazla) var mı?» diyecek.

Diyanet Vakfı

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

Hasan Basri Çantay

O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!

Muhammed Esed

O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha yok mu?" der.

Suat Yıldırım

O gün cehenneme Biz: "Doldun mu?" dedikçe O: "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.