يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿٣٠﴾
Yevme nekûlu li cehenneme helimtele’ti ve tekûlu hel min mezîdin.
45 ayet · Nüzul sırası 34
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿٣٠﴾
Yevme nekûlu li cehenneme helimtele’ti ve tekûlu hel min mezîdin.
O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.
O gün cehenneme: “Doldun mu?” deriz. Ve o: “Daha fazlası var mı?” der.
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
Cehennem’e:'Doldun mu?' diyeceğimiz gün:'Daha var mı?' der.
O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
O gün ki, cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz. O da: «Daha ziyade (fazla) var mı?» diyecek.
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha yok mu?" der.
O gün cehenneme Biz: "Doldun mu?" dedikçe O: "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.