Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 30. ayet

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ﴿٣٠﴾

Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2necceynâbiz kurtardık
3benî isrâîleİsrailoğulları
4min el azâbiazaptan
5el muhînialçaltıcı olan, zelil olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık o ihanetli azâbdan

İskender Mihr

Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.

Adem Uğur

Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Ahmet Tekin

Andolsun, biz İsrâiloğulları’nı o alçaltıcı, zillete düşürücü azaptan kurtardık.

Ali Bulaç

Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık

Diyanet Vakfı

Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Hasan Basri Çantay

(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

Muhammed Esed

Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki biz İsrailoğullarını alçaltıcı azaptan kurtardık.

Suat Yıldırım

(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.