وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ﴿٣٠﴾
Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).
59 ayet · Nüzul sırası 64
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ﴿٣٠﴾
Ve lekad necceynâ benî isrâîle minel azâbil muhîn(muhîni).
Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık o ihanetli azâbdan
Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Andolsun, biz İsrâiloğulları’nı o alçaltıcı, zillete düşürücü azaptan kurtardık.
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:
Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,
Andolsun ki biz İsrailoğullarını alçaltıcı azaptan kurtardık.
(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.