Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

29. Ankebût Suresi

69 ayet · Nüzul sırası 85

Ankebût · 30. ayet

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ ﴿٣٠﴾

Kâle rabbinsurnî alel kavmil mufsidîn(mufsidîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbîRabbim
3unsur-nîbana yardım et
4alâüzerine, 'e
5el kavmikavim
6el mufsidînemüfsidler, fesat çıkaranlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rab! dedi: ortalığı fesada veren bu kavme karşı bana nusrat ver

İskender Mihr

(İbrâhîm A.S): "Rabbim, müfsidler kavmine karşı bana yardım et." dedi.

Adem Uğur

(Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.

Ahmet Tekin

Lût:'Rabbim, bozguncu bir kavme, fesat çıkaranlara karşı bana yardım et' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et."

Ali Fikri Yavuz

Lût dedi ki: “-Ey Rabbim! (azabın inmesi hususunda) fesadçılar kavmine karşı bana yardım et.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Lut: «Ey Rabbim, ortalığı fesada veren bu topluluğa karşı bana yardım et!» dedi.

Diyanet Vakfı

(Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Yârab, o fesadcılar güruhuna karşı buna nusret et».

Muhammed Esed

(Bunun üzerine Lut) "Ey Rabbim!" diye yalvardı, "Bozgunculuğa ve yozlaşmaya yol açan bu insanlara karşı bana yardım et!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Ey Rabbim! Fesatçı bir kavme karşı bana yardım et!”

Suat Yıldırım

"Ya Rabbi!" dedi, "bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle!"