Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 30. ayet

إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾

İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm(rahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1inne-humuhakkak o
2min suleymâneSüleyman'dan
3ve inne-huve muhakkak o
4bismillâhi (bi ismi allâhi)Allah'ın adıyla
5er rahmânirahman olan
6er rahîmirahîm olan (rahmet nuru gönderen, rahîm esmasıyla tecelli eden)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Süleymandan ve, o Rahmân, rahîm Allahın ismiyle

İskender Mihr

Muhakkak ki o Süleyman (A.S)'dan. Ve gerçekten o, Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adı'yla (başlıyor).

Adem Uğur

Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.

Ahmet Tekin

'Mektup Süleyman’dandır. Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahman ve rahim olan Allah’ın izni ve yardımıyla, Allah’ın adıyla başlamaktadır.'

Ali Bulaç

"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."

Ali Fikri Yavuz

O, muhakkak ki Süleyman’dandır ve o (mektubun ilk satırı) bismillâhirrahmânirrahîm’dir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Süleyman'dan; o Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.

Diyanet Vakfı

«Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.

Hasan Basri Çantay

«O, gerçek Süleymandandır ve O, hakıykaten rahman ve rahim olan Allahın adiyle»,

Muhammed Esed

Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Mektup Süleyman'dandır ve o: 'Bismillâhirrahmânirrahim. ' (ile başlamakta)dır. ”

Suat Yıldırım

(30-31) Mektup Süleyman’dandır ve "rahman ve rahîm olan Allah’ın adıyla" diye başlayıp: "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.