Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 30. ayet

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿٣٠﴾

İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn(mubtelîne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak, elbette
2fî zâlikebunda (vardır)
3leelbette, mutlaka, muhakkak
4âyâtinâyetler
5ve in kunnâve biz oluruz
6leelbette, mutlaka, muhakkak
7mubtelîneimtihan edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır

İskender Mihr

Elbette bunda âyetler vardır. Ve muhakkak ki Biz, imtihan edenleriz.

Adem Uğur

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Ahmet Tekin

Bu Nuh kıssasında birçok ibretler, öğütler, Allahın sınırsız kudretini gösteren deliller vardır. İtaatkâr olanlarla âsi olanların ortaya çıkması için biz kullarımızı böyle deneriz.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.

Muhammed Esed

Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki bunda âyetler (ibretler) vardır. Çünkü biz, insanları imtihan etmekteyiz.

Suat Yıldırım

Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.