Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 30. ayet

فَسَجَدَ الْمَلآئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿٣٠﴾

Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe secedeböylece secde ettiler
2el melâiketumelekler
3kullu-humonların hepsi
4ecmaûnetoplu olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler

İskender Mihr

Böylece meleklerin hepsi birden, toplu olarak secde etti.

Adem Uğur

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Ahmet Tekin

Meleklerin tamamı ona secde ederek saygı gösterdiler.

Ali Bulaç

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.

Diyanet Vakfı

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi.

Muhammed Esed

Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca yere kapandılar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Suat Yıldırım

(30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.