Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

99. Zilzâl Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 93

Zilzâl · 3. ayet

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ﴿٣﴾

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve kâleve dedi
2el insânuinsan
3mâne, ne oluyor
4lehâona

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

İskender Mihr

Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği (zaman).

Adem Uğur

Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,

Ahmet Tekin

İnsan:'Bu yere ne oluyor?' dediği zaman haberlerini anlatır.

Ali Bulaç

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ali Fikri Yavuz

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsan: «Buna ne oluyor?» dediğinde;

Diyanet Vakfı

(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Hasan Basri Çantay

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

Suat Yıldırım

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..