Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

98. Beyyine Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 100

Beyyine · 3. ayet

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿٣﴾

Fîhâ kutubun kayyimeh(kayyimetun).

Kelime Kelime Anlam

1fî-hâorada, içinde vardır
2kutubunkitaplar
3kayyimetuntemel, değişmez hükümler yazılı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

öyle ki onlarda bütün «Kütübi kayyime»

İskender Mihr

(O sayfalar) içinde temel, değişmez hükümler yazılı olan kitaplardır.

Adem Uğur

En doğru hükümler vardır şu sahifelerde.

Ahmet Tekin

Okuduğu sayfalar içinde, çok kıymetli, hakkı, zamanla değişmeyen insanî değerleri, tabiî hukuk kurallarını ayakta tutan, tahrife uğramamış kitapçıklar, kitapçıklardan bölümler var.

Ali Bulaç

Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

Ali Fikri Yavuz

O sahifelerde, hakkı dosdoğru açıklayan yazılı ayetler var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O sahifelerde en doğru hükümler vardır.

Diyanet Vakfı

(2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.

Muhammed Esed

doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).

Ömer Nasuhi Bilmen

O sayfalarda en doğru hükümler vardır.

Suat Yıldırım

(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.