Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

95. Tîn Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 28

Tîn · 3. ayet

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ﴿٣﴾

Ve hâzel beledil emîn(emîni).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2hâzâbu
3el beledibelde, şehir
4el emîniemin, güvenilir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Bu beled-i emîne

İskender Mihr

Ve bu emin beldeye (Mekke Şehri'ne) (andolsun).

Adem Uğur

Ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,

Ahmet Tekin

Şu emin beldeye, Mekke’ye andolsun!

Ali Bulaç

Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

Ali Fikri Yavuz

Bir de bu emîn şehre (Mekke’ye) ki:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve bu güvenli beldeye ki,

Diyanet Vakfı

(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Hasan Basri Çantay

ve şu emîn şehre ki,

Muhammed Esed

ve bu güvenli toprakları!

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu güvenilir şehre andolsun ki!

Suat Yıldırım

Bu emin belde hakkı için ki: