Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

94. İnşirâh Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 12

İnşirâh · 3. ayet

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

Ellezî enkada zahrek(zahreke).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki, ki o
2enkadabüktü, bükmüştü
3zahre-kesenin sırtın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki zâr etmişti bütün zahrını?

İskender Mihr

Ki o (yük) senin sırtını bükmüştü.

Adem Uğur

O senin belini büken yükü.

Ahmet Tekin

Sırtındaki çok ağır, seni ezen yükü almadık mı?

Ali Bulaç

Ki o, senin belini bükmüştü;

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?

Diyanet Vakfı

(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?

Hasan Basri Çantay

(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.

Muhammed Esed

o belini büken (yükü)?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ki o yük, ağırlığından dolayı belini bükmüştü.

Suat Yıldırım

(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?