Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 3. ayet

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ﴿٣﴾

Mâ veddeake rabbuke ve mâ kalâ.

Kelime Kelime Anlam

1mâ veddea-kesana veda etmedi, seni terketmedi
2rabbu-kesenin Rabbin
3ve mâ kalâve darılmadı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı

İskender Mihr

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

Adem Uğur

Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Ahmet Tekin

Rabbin seni terketmedi ve sana gücenmedi.

Ali Bulaç

Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

Ali Fikri Yavuz

Rabbin seni terk etmedi (Ey Rasûlüm), darılmadı da...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!

Diyanet Vakfı

(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.

Muhammed Esed

Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

Suat Yıldırım

Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.