Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 3. ayet

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣﴾

Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve mâve şeye
2halakayarattı
3ez zekereerkek
4ve el unsâve dişi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve erkeği dişiyi yaratana

İskender Mihr

Ve erkeği ve dişiyi yaratana (andolsun).

Adem Uğur

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

Ahmet Tekin

Andolsun, Allahın erkeklerde ve dişilerde yarattığı özelliklere ve kabiliyetlere!

Ali Bulaç

Erkeği ve dişiyi yaratana;

Ali Fikri Yavuz

Erkeği ve dişiyi yaratana ki:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

erkeği ve dişiyi yaratana ki,

Diyanet Vakfı

(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Hasan Basri Çantay

erkeği ve dişiyi yaradana,

Muhammed Esed

Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!

Ömer Nasuhi Bilmen

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki:

Suat Yıldırım

Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki: