Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 3. ayet

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ﴿٣﴾

Veş şef’ı vel vetr(vetri).

Kelime Kelime Anlam

1ve eş şef'ıve çift olan
2ve el vetrive tek olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şef'ü vetre

İskender Mihr

Ve çift olana ve tek olana.

Adem Uğur

Çifte ve teke,

Ahmet Tekin

Andolsun eşli yaratılan, birlikte yaşama ihtiyacı duyan mahlûkata, andolsun eşsiz, tek yaratıcıya, Allah’a!

Ali Bulaç

Çift'e ve tek'e,

Ali Fikri Yavuz

(Yaratılan bütün eşyadan) çifte ve teke,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

çifte ve teke,

Diyanet Vakfı

(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?

Hasan Basri Çantay

hem çifte, hem teke,

Muhammed Esed

Çok olanı ve Tek olanı düşün!

Ömer Nasuhi Bilmen

Her şeyin hem çiftine hem tekine.

Suat Yıldırım

Çifte ve teke,