Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

86. Târık Suresi

17 ayet · Nüzul sırası 36

Târık · 3. ayet

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ﴿٣﴾

En necmus sâkıb(sâkıbu).

Kelime Kelime Anlam

1en necmuyıldız
2es sâkıbudelen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O necm-i sâkıb

İskender Mihr

(O) parlak ışığı ile karanlığı delen bir yıldızdır.

Adem Uğur

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

Ahmet Tekin

İşte o karanlığı yırtan yıldızdır, yükselen yıldızdır, Muhammed’dir.

Ali Bulaç

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

Ali Fikri Yavuz

O, ışık saçan yıldızdır; (Zuhal yıldızıdır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.

Diyanet Vakfı

(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Hasan Basri Çantay

(O, zıyâsiyle karanlığı) delen yıldızdır.

Muhammed Esed

O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:

Ömer Nasuhi Bilmen

O, karanlığı delen bir yıldızdır.

Suat Yıldırım

O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.