Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 3. ayet

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿٣﴾

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2kâlû-humonlara ölçerek sattılar
3evveya
4vezenû-humonlara tarttılar
5yuhsirûnezarar ettirirler, eksiltirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

İskender Mihr

Ve onlara (insanlara) satmak için ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksiltirler (eksik tartarlar).

Adem Uğur

Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.

Ahmet Tekin

İnsanlara vermek için ölçüp tartarlarken de, eksik ölçüp tartarlar.

Ali Bulaç

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

Ali Fikri Yavuz

Fakat insanlara (verilmek üzre) ölçtükleri, yahud onlara tarttıkları zaman eksiltirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler

Diyanet Vakfı

(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Hasan Basri Çantay

Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

Muhammed Esed

ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik yaparlar.

Suat Yıldırım

Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar.