Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 3. ayet

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

Ve izel bihâru fucciret.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2el bihârudenizler
3fucciretkabarıp kaynaştı, fışkırtılıp akıtıldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve denizler akıtıldığı vakıt

İskender Mihr

Ve denizler kabarıp karıştığı zaman.

Adem Uğur

Denizler birbirine katıldığı zaman,

Ahmet Tekin

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

denizler (yarılıp) akıtıldığında,

Diyanet Vakfı

(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Hasan Basri Çantay

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Muhammed Esed

denizler kabarıp taştığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Denizler (akıtılıp) birbirine karıştığı zaman.

Suat Yıldırım

Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...