Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 3. ayet

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ﴿٣﴾

Ves sâbihâti sebhâ(sebhan).

Kelime Kelime Anlam

1veandolsun, yemin olsun
2es sâbihâtiyüzenler
3sebhanyüzerek, akarak giden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

İskender Mihr

Yüzdükçe yüzenlere (akarak gidenlere) andolsun.

Adem Uğur

Yüzdükçe yüzenlere,

Ahmet Tekin

Andolsun, ilâhî emirlerle süratle uçarak gelenlere, yörüngesinde dönenlere.

Ali Bulaç

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Ali Fikri Yavuz

(Dalgıçlar denizden inci çıkarır gibi,) yüzüp (müminlerin ruhlarını rahatça alarak) gidenlere,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yüzüp yüzüp gidenlere.

Diyanet Vakfı

(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Hasan Basri Çantay

andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

Muhammed Esed

ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yüzüp yüzüp gidenlere andolsun!

Suat Yıldırım

Yüzüp yüzüp gidenler,