Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 3. ayet

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾

Ellezî hum fîhi muhtelifûn(muhtelifûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîo ki
2humonlar
3fî-hionun hakkında
4muhtelifûneihtilafa düşenler, ihtilâf içinde olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar

İskender Mihr

Ki onlar, onun hakkında ihtilâf içindeler.

Adem Uğur

(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.

Ahmet Tekin

İnanıp inanmamakta üzerinde ayrılığa düştükleri haberleri mi, soruyorlar?

Ali Bulaç

Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

(2-3) O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar.

Diyanet Vakfı

(2-3) (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?

Hasan Basri Çantay

(2-3) Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)?

Muhammed Esed

üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ki onlar, bunun üzerinde anlaşmazlığa düşüyorlar.

Suat Yıldırım

(2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?