Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 3. ayet

نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾

Nısfehû evinkus minhu kalîlâ(kâlilen).

Kelime Kelime Anlam

1nisfe-hûonun yarısı kadar
2evveya
3inkus(nâkis) eksilt
4min-huondan
5kâlilenaz, biraz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarısı, yâhud eksilt ondan biraz

İskender Mihr

Onun (gecenin) yarısı veya ondan (yarısından) biraz eksilt.

Adem Uğur

(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.

Ahmet Tekin

Yarısını uyanık geçir. Yahut yarıdan biraz azalt.

Ali Bulaç

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.

Ali Fikri Yavuz

Gecenin yarısını kalk, yahut bu yarıdan biraz eksilt;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk)

Diyanet Vakfı

(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Hasan Basri Çantay

(Gecenin) yarısı mıkdârınca. Yahud ondan «birazını eksilt.

Muhammed Esed

gece yarısı -biraz önce

Ömer Nasuhi Bilmen

Gecenin yarısında, yahut ondan biraz eksilt.

Suat Yıldırım

(3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.