Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 3. ayet

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ﴿٣﴾

Minallâhi zîl meâric(meârici).

Kelime Kelime Anlam

1min allâhiAllah'tan, Allah tarafından
2zîsahibi
3el meâriciyüksek makamlar, yüce mertebeler, yüksek dereceler, gök katlarının yüksekliklerinin sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O, mi'racların sahibi Allahdan

İskender Mihr

(O azap), mearic (yüksekliklerin, yüksek derecelerin) sahibi Allah tarafındandır.

Adem Uğur

Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.

Ahmet Tekin

Huzuruna ulaşmanın birçok basamakları olan Allah’tan azap istedi.

Ali Bulaç

(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.

Ali Fikri Yavuz

(O azabın inişi) yüksek makamların sahibi Allah’dandır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O, miraçların sahibi Allah'tandır.

Diyanet Vakfı

(1-3) Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!

Hasan Basri Çantay

(O), derecelerin saahibi Allahdandır.

Muhammed Esed

(çünkü o,) Allah'tan (gelir,) katına yükselmenin birçok yolu olan (Allah'tan):

Ömer Nasuhi Bilmen

O, yükselme derecelerinin sahibi Allah'tandır.

Suat Yıldırım

Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah’tan gelecektir.