Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 3. ayet

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ﴿٣﴾

Ve inne leke le ecren gayre memnûn(memnûnin).

Kelime Kelime Anlam

1ve inneve muhakkak ki
2lekesenin, senin için
3lemutlaka, elbette
4ecrenecir, mükâfat
5gayreolmayan,
6memnûninkesilen, devam etmeyen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

İskender Mihr

Ve muhakkak ki senin için, elbette kesintisi olmayan mükâfat vardır.

Adem Uğur

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

Ahmet Tekin

Sana, sadece sana, elbette bitmez tükenmez mükâfatlar vardır.

Ali Bulaç

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

Ali Fikri Yavuz

Ve muhakkak sana tükenmez bir sevap var...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.

Diyanet Vakfı

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

Hasan Basri Çantay

Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükâfat vardır.

Muhammed Esed

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Senin için tükenmeyen bir mükâfat var.

Suat Yıldırım

Hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez!