Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

57. Hadîd Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 94

Hadîd · 3. ayet

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾

Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Kelime Kelime Anlam

1huveo
2el evveluevvel, ilk, tüm varlıklardan önce var olan
3ve el âhiruve ahir, son, tüm varlıklardan sonra bâki olan
4ve ez zâhiruve zahir, varlığı alâmetleri tüm varlıklarda görünen
5ve el bâtinuve bâtın, görülemeyen, gizli olan
6veve
7huveo
8bi kulli şey'inherşeyi
9alîmunen iyi bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir

İskender Mihr

O, evveldir (ilktir) ve ahirdir (sondur), zahirdir (alâmetleri tüm varlıklarda görünendir) ve bâtındır (gizli olandır). Ve O, herşeyi en iyi bilendir.

Adem Uğur

O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.

Ahmet Tekin

O, başlangıcı olmayan ezelî ilk varlıktır, bâki olan ebedî varlıktır, varlığı sayısız delillerle açık, kudreti, üstünlüğü, hükümranlığı aşikârdır. Her şeyde gizlidir, her şeyin içyüzünü bilir. Her şey O’nun bilgisi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.

Ali Bulaç

O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.

Ali Fikri Yavuz

O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!

Diyanet Vakfı

O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.

Hasan Basri Çantay

O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemâliyle bilendir.

Muhammed Esed

O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.

Ömer Nasuhi Bilmen

O Evvel'dir, Âhir'dir, Zâhir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi bilendir.

Suat Yıldırım

Evvel O’dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.