Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 3. ayet

وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى ﴿٣﴾

Ve mâ yentıku anil hevâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ yentikuve konuşmaz
2an(i) el hevâhevadan, heves ile, kendiliğinden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hevadan söylemiyor

İskender Mihr

Ve o, hevasından (kendiliğinden) konuşmaz.

Adem Uğur

O, arzusuna göre de konuşmaz.

Ahmet Tekin

Size tebliğ ettiği Kur’ân ve açıklamaları, sünneti, arzu ve meyillerine göre, Muhammed’in, aklıyla, mantığıyla düzenlediği sözler-bilgiler değildir.

Ali Bulaç

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

Ali Fikri Yavuz

O hevadan (kendi nefsinden) söylemiyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.

Diyanet Vakfı

(1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.

Hasan Basri Çantay

Kendi (re'y-ü) hevâsından söylemez o.

Muhammed Esed

ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:

Ömer Nasuhi Bilmen

O kendiliğinden konuşmamaktadır.

Suat Yıldırım

O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.