Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 3. ayet

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا ﴿٣﴾

Fel câriyâti yusren.

Kelime Kelime Anlam

1fe el câriyâtisonra akıp gidenler
2yusrenkolaylıkla, kolayca

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir kolaylıkla akanlara

İskender Mihr

Sonra kolayca akıp gidenlere (süzülenlere).

Adem Uğur

Kolayca süzülenlere,

Ahmet Tekin

Kolayca hareket eden bulutlara, hava akımlarına, su akıntılarına, gezegenlere, gemilere, uçaklara, füzelere andolsun.

Ali Bulaç

Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,

Ali Fikri Yavuz

Sonra kolayca akıb giden gemilere (veya bulutlara ve yıldızlara),

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kolaylıkla akıp giden (gemi)lere

Diyanet Vakfı

(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

sonra kolayca akan (gemi) ler,

Muhammed Esed

yumuşak bir şekilde akıp giden,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kolayca akıp giden (gemi)lere andolsun!

Suat Yıldırım

Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,