Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

48. Fetih Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 111

Fetih · 3. ayet

وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾

Ve yansurekallâhu nasran azîzâ(azîzen).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2yansure-kesana yardım etsin
3allâhuAllah
4nasranyardım, zafer
5azîzenazîz, şerefli, güçlü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak

İskender Mihr

Ve Allah, sana azîz bir zaferle yardım etsin.

Adem Uğur

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Ahmet Tekin

Allah, itibarlı, şanlı, kudretli, hükümranlığını pekiştiren bir yardım yapmak için, bu fethi sana ihsan etti.

Ali Bulaç

Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Ali Fikri Yavuz

Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.

Diyanet Vakfı

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Hasan Basri Çantay

Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).

Muhammed Esed

ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Allah sana kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde şanlı bir zaferle yardım eder.

Suat Yıldırım

Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.