Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 3. ayet

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٣﴾

İnnâ cealnâhu kur’ânen arabiyyen leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2cealnâ-huonu kıldık
3kur'ânenbir Kur'ân
4arabiyyenArapça
5lealle-kumumulur ki siz
6ta'kılûneakıl edersiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakkâ biz onu Arabî olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, O'nu Arapça Kur'ân kıldık. Umulur ki böylece akıl edersiniz.

Adem Uğur

Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Ahmet Tekin

Biz Kur’ân’ı bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir kitap halinde planlayıp hazırlayarak açıkladık. Umulur ki, aklınızı kullanarak anlarsınız.

Ali Bulaç

Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yaptık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu, Biz onu Arapça olarak okunacak bir Kur'an yaptık ki akıl erdiresiniz.

Diyanet Vakfı

(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat biz onu, (Onun manâlarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yapdık.

Muhammed Esed

Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir Kur'an kılmışızdır.

Suat Yıldırım

Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.