Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

33. Ahzâb Suresi

73 ayet · Nüzul sırası 90

Ahzâb · 3. ayet

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ﴿٣﴾

Ve tevekkel alâllâh(alâllâhi) ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve tevekkelve tevekkül et
2alâllâhi (alâ allahi)Allah'a
3ve kefâ bive kâfidir
4allâhiAllah
5vekîlenvekil olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekîl Allah yeter

İskender Mihr

Ve Allah'a tevekkül et. Ve Allah, vekil olarak yeter.

Adem Uğur

Allah'a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

Ahmet Tekin

Allah’a dayanıp güven, işlerini Allah’a havale et. Hâmî ve güvence olarak Allah yeter.

Ali Bulaç

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a tevekkül et, (işini O’nun vekâletine bırak). Sana (bütün işlerde) vekil, Allah yeter.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Allah'a tevekkül et ki, koruyucu olarak Allah yeter!

Diyanet Vakfı

Allah'a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

Hasan Basri Çantay

Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

Muhammed Esed

(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Suat Yıldırım

Yalnız Allah’a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.