Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

31. Lokman Suresi

34 ayet · Nüzul sırası 57

Lokman · 3. ayet

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ﴿٣﴾

Huden ve rahmeten lil muhsinîn(muhsinîne).

Kelime Kelime Anlam

1hudenbir hidayet
2ve rahmetenve rahmet
3li el muhsinînemuhsinler için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere

İskender Mihr

Muhsinler için hidayet (e erdirici) ve rahmettir.

Adem Uğur

Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).

Ahmet Tekin

Kur’ân iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman liderler, askerî erkan, idareciler müslümanlar için bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Ali Bulaç

Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.

Ali Fikri Yavuz

Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o güzellik yapan kimselere

Diyanet Vakfı

Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).

Hasan Basri Çantay

Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidâyet ve bir rahmetdir.

Muhammed Esed

güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);

Ömer Nasuhi Bilmen

O Kitap ki, muhsinler için hidayet rehberi ve rahmettir.

Suat Yıldırım

İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.