Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 3. ayet

فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ ﴿٣﴾

Fî ednel ardı ve hum min ba’di galebihim se yaglibûn(yaglibûne).

Kelime Kelime Anlam

1fî edneyakında, daha yakında
2el ardıbir yer
3ve humve onlar
4min ba'disonra
5galebi-himonların yenilmesi
6se yaglibûnegâlip gelecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlûbiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler

İskender Mihr

Ve onlar, yakın bir yerde, yenilmelerinden sonra gâlip gelecekler.

Adem Uğur

Arapların bulunduğu bölgeye en yakın bir yerde onlar, Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.

Ahmet Tekin

Bulunduğunuz bölgeye en yakın yerde yenildiler. Bu yenilgilerinin ardından, yakında galip gelecekler.

Ali Bulaç

Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Arab ülkesine en yakın yerde... Halbuki onlar bu yenilgilerinden sonra muhakkak gâlib gelecekler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yeryüzünün yakınında; ama onlar bu yenilgilerinin arkasından muhakkak üstün geleceklerdir,

Diyanet Vakfı

(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.

Hasan Basri Çantay

Yakın bir yerde. Halbuki onlar bu yenilmelerinin ardından gaalib olacaklar,

Muhammed Esed

yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar

Ömer Nasuhi Bilmen

Arzın size en yakın yerinde. Amma onlar bu yenilgilerinden sonra mutlaka gâlip geleceklerdir.

Suat Yıldırım

(2-3) Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.