Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 3. ayet

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾

Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1lealle-keböylece sen
2bâhıunüzüntüden kendini helâk eden kimse
3nefse-kesenin nefsin, sen kendin
4ellâ yekûnû(onların) olmaması
5mu'minînemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye

İskender Mihr

Onlar mü'min olmuyorlar diye, neredeyse kendini helâk edeceksin.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

Ahmet Tekin

Rasûlüm, onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!

Ali Bulaç

Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

Ali Fikri Yavuz

Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadetâ kendine kıyacaksın!

Muhammed Esed

(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!

Ömer Nasuhi Bilmen

İman etmiyorlar diye neredeyse kendini tüketeceksin Resulüm!

Suat Yıldırım

Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.