لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).
Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye
Onlar mü'min olmuyorlar diye, neredeyse kendini helâk edeceksin.
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Rasûlüm, onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin!
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.
Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.
(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
(Habîbim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadetâ kendine kıyacaksın!
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!
İman etmiyorlar diye neredeyse kendini tüketeceksin Resulüm!
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.