Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 3. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿٣﴾

Vellezîne hum anil lagvi mu’ridûn(mu’ridûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve o kimseler, onlar
2humonlar
3anil lagvi (an el lagvi)boş şeylerden, boş sözlerden
4mu'ridûneyüz çevirenlerdir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki bîyhude işe, boş lâfa bakmazlar

İskender Mihr

Ve onlar, boş şeylerden yüz çevirenlerdir.

Adem Uğur

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;

Ahmet Tekin

Mü’minler, bâtıldan, yalandan, taahhüde sadakatsizlikten, boş ve faydasız şeylerden yüz çevirip ilgilenmeyenler, engelleme tedbirleri alanlar, bunların savunuculuğunu, sözcülüğünü yapmayanlardır.

Ali Bulaç

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, boş sözden ve faydasız işten yüz çevirirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.

Diyanet Vakfı

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lâkırdılardan) ve fâidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.

Muhammed Esed

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki, boş şeylerden yüz çevirirler.

Suat Yıldırım

Onlar boş şeylerden uzak dururlar.