Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 3. ayet

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى ﴿٣﴾

İllâ tezkireten li men yahşâ.

Kelime Kelime Anlam

1illâancak, sadece
2tezkiretenzikir olarak, öğüt olarak
3li menkimseye
4yahşâhuşû duyar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak saygısı olana tezkir için

İskender Mihr

Huşû sahiplerine zikir (öğüt) olsun diye.

Adem Uğur

(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ahmet Tekin

Ancak Allah’a saygı duyan, korkan kimse için öğüt olarak indirdik.

Ali Bulaç

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’dan korkankimseye bir öğüt için,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.

Diyanet Vakfı

(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

Muhammed Esed

Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Suat Yıldırım

(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.