Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 3. ayet

إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاء خَفِيًّا ﴿٣﴾

İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).

Kelime Kelime Anlam

1izolduğu zaman, olmuştu
2nâdâseslendi, çağırdı, nida etti
3rabbe-huonun Rabbi, kendi Rabbi
4nidâenseslenerek
5hafiyyengizlice, sessizce

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

İskender Mihr

O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.

Adem Uğur

Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

Ahmet Tekin

Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.

Ali Bulaç

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Ali Fikri Yavuz

O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Diyanet Vakfı

Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:

Hasan Basri Çantay

O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

Muhammed Esed

Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

Ömer Nasuhi Bilmen

Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.

Suat Yıldırım

O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: