Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 3. ayet

مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ﴿٣﴾

Mâkisîne fîhi ebedâ(ebeden).

Kelime Kelime Anlam

1mâkisînekalıcıdırlar
2fî-hiorada
3ebedenebediyyen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ebediyyen onda ârâm edecekler

İskender Mihr

Orada ebedî olarak kalıcıdırlar (kalacaklardır).

Adem Uğur

Onlar orada ebedî kalacaklarlardır.

Ahmet Tekin

Onlar cennet nimetleri içinde ebedî kalacaklar.

Ali Bulaç

Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

Ebediyyen orada (cennet’de) kalacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ebedi olarak orada kalacaklar.

Diyanet Vakfı

(1-4) Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3-4) (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

Muhammed Esed

içinde sonsuza kadar kalacakları (bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için).

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedî kalacaklardır.

Suat Yıldırım

(2-4) Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki "Allah evlat edindi" diyenleri uyarsın.