Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

113. Felâk Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 20

Felâk · 3. ayet

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾

Ve min şerri gâsikın izâ vekab(vekabe).

Kelime Kelime Anlam

1ve min şerrive şerrinden
2gâsikıngecenin karanlığı
3izâ vakabeçöktüğü zaman

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şerrinden bir gâsıkın daldığı zaman

İskender Mihr

Ve karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

Adem Uğur

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Ahmet Tekin

'Karanlığı çöktüğü zaman gecenin, tutulduğu zaman kararan Ay’ın şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ali Bulaç

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Ali Fikri Yavuz

Karanlığı girib çöktüğü zaman, gecenin (içinde işlenib çoğalan) şerrinden,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,

Diyanet Vakfı

(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Hasan Basri Çantay

karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,

Muhammed Esed

ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»

Suat Yıldırım

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden ..