Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

109. Kâfirûn Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 18

Kâfirûn · 3. ayet

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴿٣﴾

Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud(a’budu).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ entumve siz değilsiniz
2âbidûnekul olanlar, tapanlar
3mâ a'budubenim kul olduğuma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma'buduma

İskender Mihr

Ve siz, benim kul olduğuma (Allah'a) kul olacak değilsiniz.

Adem Uğur

Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.

Ahmet Tekin

'Siz de benim ilâh tanıdığım, candan müslüman olarak kendisine, şeriatına bağlandığım, saygıyla kulluk ve ibadete devam ettiğim hak mâbuda kulluk ve ibadet etmiyorsunuz, benim boyun eğdiğim şeriata bağlanmıyorsunuz.'

Ali Bulaç

"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."

Ali Fikri Yavuz

Siz de, benim ibadet etmekte olduğuma (Allah’a) ibadet ediciler değilsiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Siz de benim kulluk ettiğime tapanlardan değilsiniz.

Diyanet Vakfı

Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.

Hasan Basri Çantay

«Benim (kendisine) ibâdet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz».

Muhammed Esed

siz de tapmazsınız benim taptığıma.

Ömer Nasuhi Bilmen

«Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.»

Suat Yıldırım

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz.