Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

108. Kevser Suresi

3 ayet · Nüzul sırası 15

Kevser · 3. ayet

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴿٣﴾

İnne şânieke huvel ebter(ebteru).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2şânie-kesana buğzetti
3huveo
4el ebteruebter, soyu kesik

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

doğrusu sana buğz edendir ebter.

İskender Mihr

Muhakkak ki sana (nesli kesik diye) buğzeden, o kendisi ebterdir (soyu kesiktir).

Adem Uğur

Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Ahmet Tekin

Asıl sana buğzedenin, hınç duyanın, işte onun soyu kurumuş, ocağı sönmüştür, dünyevî ve uhrevî hayırdan yoksundur.

Ali Bulaç

Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!

Diyanet Vakfı

(1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Hasan Basri Çantay

Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.

Muhammed Esed

Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).

Suat Yıldırım

Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.