Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

107. Mâ’ûn Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 17

Mâ’ûn · 3. ayet

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ﴿٣﴾

Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn(miskîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ yahudduve teşvik etmez
2alâ taâmidoyurmaya
3el miskînimiskin, yoksul, çalışmaya gücü olmayan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni

İskender Mihr

Ve miskini (yoksulu, çalışmaya gücü olmayanı) doyurmaya teşvik etmez.

Adem Uğur

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

Ahmet Tekin

İşte o çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaya teşvik etmeyendir.

Ali Bulaç

Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

Ali Fikri Yavuz

Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Diyanet Vakfı

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

Hasan Basri Çantay

yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

Muhammed Esed

yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.

Suat Yıldırım

Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.