Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

106. Kureyş Suresi

4 ayet · Nüzul sırası 29

Kureyş · 3. ayet

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ ﴿٣﴾

Fel ya’budû rabbe hâzel beyt(beyti).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2li ya'budûkul olsunlar
3rabbeRabb
4hâzâ el beytibu ev

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

İskender Mihr

Artık bu Beyt'in (Kâbe'nin) Rabbine kul olsunlar.

Adem Uğur

Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,

Ahmet Tekin

Bu evin, Kâbe’nin Rabbini ilâh tanısınlar, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlansınlar, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etsinler.

Ali Bulaç

Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;

Ali Fikri Yavuz

Bu Beyt’in = Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler!

Diyanet Vakfı

(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.

Hasan Basri Çantay

Şu Beytin (Kâ benin) Rabbine ibâdet etsinler onlar.

Muhammed Esed

O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,

Suat Yıldırım

Bu Beyt/Kâbe’nin Rabbine kulluk etsinler.