Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

105. Fil Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 19

Fil · 3. ayet

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾

Ve ersele aleyhim tayren ebâbîl(ebâbîle).

Kelime Kelime Anlam

1ve erseleve gönderdi
2aleyhimonların üzerine
3tayrenkuş, uçan
4ebâbîleebabil

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil)

İskender Mihr

Ve onların üzerine ebabil kuşlarını gönderdi (veya uçan ebabilleri gönderdi).

Adem Uğur

Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi.

Ahmet Tekin

Kalabalık sürüler halinde taş taşıyarak, üzerlerinde uçuşan görevli kuşlar gönderdi.

Ali Bulaç

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Ali Fikri Yavuz

Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.

Diyanet Vakfı

Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi.

Hasan Basri Çantay

O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,

Muhammed Esed

Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.

Suat Yıldırım

(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.