Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

104. Hümeze Suresi

9 ayet · Nüzul sırası 32

Hümeze · 3. ayet

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿٣﴾

Yahsebu enne mâlehû ahledeh(ahledehu).

Kelime Kelime Anlam

1yahsebusanıyor
2enneolduğunu, olacağını
3mâle-huonun malı
4ahlede-huonu halid kıldı, onu ebedî kıldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Malı kendisini muhalled kılmış sanır

İskender Mihr

Malının onu ebedî kılacağını sanıyor.

Adem Uğur

(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.

Ahmet Tekin

Malının kendisini ebedî yaşatacağını, ebedileştirdiğini sananların vay haline!

Ali Bulaç

Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.

Ali Fikri Yavuz

Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.

Diyanet Vakfı

(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.

Hasan Basri Çantay

Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o.

Muhammed Esed

zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.

Suat Yıldırım

Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.