Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

1. Fâtiha Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 5

Fâtiha · 3. ayet

الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1er rahmâniRahman esması ile tecelli eden
2er rahîmirahîm esması ile tecelli eden, rahmet nurunun sahibi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

o rahman, rahîm,

İskender Mihr

Rahmân'dır, Rahîm'dir.

Adem Uğur

O, rahmândır ve rahîmdir.

Ahmet Tekin

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi-sultanı Allah’a hamdolsun.

Ali Bulaç

Rahman ve Rahimdir.

Ali Fikri Yavuz

(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Rahman, Rahim,

Diyanet Vakfı

O, rahmândır ve rahîmdir.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Muhammed Esed

Rahman, Rahim,

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

Suat Yıldırım

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.