Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 29. ayet

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ﴿٢٩﴾

Fedhulî fî ibâdî.

Kelime Kelime Anlam

1fe udhulîartık gir
2fî ibâdîkullarımın arasına

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gir kullarım içine

İskender Mihr

(Ey fizik vücut!) O zaman, (nefsini tezkiye ettiğin ve ruhunu Allah'a ulaştırdığın zaman Bana kul olursun) kullarımın arasına gir.

Adem Uğur

(Seçkin) kullarım arasına katıl,

Ahmet Tekin

Allah’ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanı, candan müslüman olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, gözde kullarımın arasına girerek yerini al.

Ali Bulaç

Artık kullarımın arasına gir.

Ali Fikri Yavuz

Haydi gir (salih) kullarımın içine;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gir kullarımın içine!

Diyanet Vakfı

(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!

Hasan Basri Çantay

Haydi gir kullarımın içine.

Muhammed Esed

gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,

Ömer Nasuhi Bilmen

Haydi gir kullarımın içine!

Suat Yıldırım

(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!