Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 29. ayet

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿٢٩﴾

İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2ellezîneo kimseler, onlar, olanlar
3ecremûsuç ve günah işlediler
4kânûoldular
5minden
6ellezîneo kimseler, onlar, olanlar
7âmenûâmenû oldular, îmân ettiler
8yadhakûnegülüyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

İskender Mihr

Muhakkak ki suçlu olanlar (günahkârlar), âmenû olanlara gülüyorlardı.

Adem Uğur

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Ahmet Tekin

Doğrusu, İslâm’a planlı cephe alan, müslümanlığı ve müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, iman edenlere alay yollu gülüyorlardı.

Ali Bulaç

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu o günahkar müşrikler, iman edenlere gülüyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi.

Muhammed Esed

Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler

Ömer Nasuhi Bilmen

Suçlular inananlara gülerlerdi.

Suat Yıldırım

Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.