Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 29. ayet

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿٢٩﴾

Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ teşâûneve siz dileyemezsiniz
2illâolmadıkça
3en yeşâe allâhuAllah'ın dilemesi
4rabbuRabbi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz

İskender Mihr

Ve âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Adem Uğur

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ahmet Tekin

Ancak, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması halinde, iradenizi ve tercihinizi kullanarak dilediğinizi yapabilirsiniz, Hakka yönelik bir yol tutabilirsiniz.

Ali Bulaç

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz!

Diyanet Vakfı

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Hasan Basri Çantay

(Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

Muhammed Esed

Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Suat Yıldırım

Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah’ın dilemesiyle tamam olur.