Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 29. ayet

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ﴿٢٩﴾

Ve agtaşe leylehâ ve ahrece duhâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve agtaşeve kararttı, karanlıklaştırdı
2leyle-hâonun gecesi
3ve ahreceve çıkardı
4duhâ-hâonun duhasını, kuşluk vaktini, aydınlığını (gündüzü)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

İskender Mihr

Ve onun gecesini kararttı ve onun duhasını (aydınlığını ortaya) çıkardı.

Adem Uğur

Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

Ahmet Tekin

Gecesini kararttı. Kuşluğunu, ışığını çıkarıp, gündüzünü aydınlattı.

Ali Bulaç

Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.

Ali Fikri Yavuz

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlık...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

Diyanet Vakfı

(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

Hasan Basri Çantay

Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.

Muhammed Esed

onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlık yaptı.

Suat Yıldırım

Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.