وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿٢٩﴾
Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).
40 ayet · Nüzul sırası 80
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿٢٩﴾
Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).
Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Ve Biz, herşeyi yazarak saydık (tespit ettik).
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Biz her şeyi hesap edip, bir sicile, bilgi işlem merkezine, Levh-i Mahfuz’a kaydettik.
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik.
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Oysa biz her şeyi bir kitapta yazıp saymıştık.
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.