Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

78. Nebe’ Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 80

Nebe’ · 29. ayet

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿٢٩﴾

Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).

Kelime Kelime Anlam

1ve kulleve her, hepsi
2şey'inşey
3ahsaynâ-hubiz onu saydık
4kitâbenyazdık (tespit ettik)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

İskender Mihr

Ve Biz, herşeyi yazarak saydık (tespit ettik).

Adem Uğur

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Ahmet Tekin

Biz her şeyi hesap edip, bir sicile, bilgi işlem merkezine, Levh-i Mahfuz’a kaydettik.

Ali Bulaç

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Ali Fikri Yavuz

Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Diyanet Vakfı

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Hasan Basri Çantay

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

Muhammed Esed

ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Oysa biz her şeyi bir kitapta yazıp saymıştık.

Suat Yıldırım

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.