Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 29. ayet

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

İntalikû ilâ mâ kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1intalikû(ayrılıp) gidin
2ilâa
3mâşey
4kuntumolduğunuz
5bi-hîonu, kendisini
6tukezzibûneyalanlıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi boşanın o yalan dediğinize

İskender Mihr

O yalanlamış olduğunuz şeye gidin!

Adem Uğur

(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!

Ahmet Tekin

Haydi yalanladığınız yere, cezalandırma merkezine uğrayın.

Ali Bulaç

Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.

Ali Fikri Yavuz

(Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.

Diyanet Vakfı

(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!

Hasan Basri Çantay

(O kâfirlere şöyle denilecek:) «(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin».

Muhammed Esed

Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!

Ömer Nasuhi Bilmen

Haydi, yalanlamış olduğunuz azaba doğru gidin!

Suat Yıldırım

Nankörlere ise şöyle denir: "Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!"