Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 29. ayet

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ﴿٢٩﴾

Velteffetis sâku bis sâk(sâkı).

Kelime Kelime Anlam

1ve ilteffetive birbirine dolaştı
2es sâkuayak
3bi es sâkıayağa

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak

İskender Mihr

Ve ayakları birbirine dolaşmıştır.

Adem Uğur

Ve bacak bacağa dolaşır.

Ahmet Tekin

Dünyadan ayrılışın sıkıntısı ile ebedî âleme girişin tedirginliği içinde, bacaklar birbirine dolaşırken kefene sarılır.

Ali Bulaç

(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;

Ali Fikri Yavuz

(Ölümün şiddetinden de) bacak bacağa dolanmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

el, ayak, bacak bacağa dolaşmıştır.

Diyanet Vakfı

Ve bacak bacağa dolaşır.

Hasan Basri Çantay

Bacak da bacağa dolaşdı mı,

Muhammed Esed

ve ölüm sancıları ile örülmektedir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve bacak bacağa dolaşır.

Suat Yıldırım

Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır.